As a PM/PO and VersionOne user, I would like to be able to associate tags with an Epic or a Feature and have them inherit to lower level data items like stories or defects automatically.

If you want to get fancy, only inherit tags beginning with a hash mark or octothorp character and leave tags with no hash mark just on the items to which they were applied without downward inheritance.