With the new enhancement of Team Process Management anyone that has team member access on up is able to add/change/delete any new columns. I believe this should have access of Project Lead and greater. To have the settings gear in the team room you need Project Lead or greater to perform these activities I think to add/change/update new columns within the team room storyboard you need to have Project Lead access or higher not Team Member access or higher.