Beside the 2 ways of adding TeamMembers to a Conversation
1.) By the conversation Starter (via mentioned)
2.) The user navigating to the conversation and subscribes themself

3.) TeamMembers who have been mentioned by the conversation starter can add additional TeamMembers.
This can also be base on the TeamMember privileges. If they have have Project Level Admin or Project Level lead.